1
00:00:32,800 --> 00:00:37,040
MASKA
2
00:02:01,490 --> 00:02:03,468
Jmenuji se Jim Moran.
3
00:02:03,497 --> 00:02:06,150
Právě jsem se vrátil z a
cestovat po celém světě
4
00:02:06,170 --> 00:02:09,217
sbírání masek
zvláštní a neobvyklé.
5
00:02:09,220 --> 00:02:13,502
Dalo by se říct, že jsem a
specialista na takové masky.
6
00:02:13,640 --> 00:02:17,291
Slavnostní masky,
ceremoniální, náboženské,
7
00:02:17,508 --> 00:02:19,070
tance,
8
00:02:19,160 --> 00:02:21,850
a posmrtné masky
ze starověkých hrobek.
9
00:02:22,125 --> 00:02:24,057
Mužská touha...
10
00:02:24,125 --> 00:02:28,400
změnit svou tvář
vzít na sebe převlek.
11
00:02:28,480 --> 00:02:32,200
Zosobnit bohy,
nebo zahnat démony,
12
00:02:32,290 --> 00:02:35,582
Je to starší přání
než dějiny jazyka.
13
00:02:35,720 --> 00:02:39,942
Viděl jsem sundané masky
hrobů v troskách,
14
00:02:40,090 --> 00:02:44,845
a masky visící v chrámech
k zastrašení zlých duchů.
15
00:02:45,102 --> 00:02:47,868
Ale nikdy, nikdy
moje cesty,
16
00:02:48,060 --> 00:02:52,514
Viděl jsem něco podobného
síla této masky,
17
00:02:52,834 --> 00:02:55,240
a hrozné prokletí, které nese.
18
00:02:55,451 --> 00:02:58,685
Tato maska je středem
naší historie.
19
00:02:58,880 --> 00:03:02,428
A to mohu říci, i když
Nebuď pověrčivý,
20
00:03:02,520 --> 00:03:05,868
Ani bych to tam nedal
všechny peníze světa.
21
00:03:06,160 --> 00:03:09,000
Tato maska byla součástí
starověkého rituálu,
22
00:03:09,030 --> 00:03:11,730
tak nadpřirozené
a tak děsivé
23
00:03:11,765 --> 00:03:14,360
který byl smazán z
paměť člověka.
24
00:03:14,508 --> 00:03:17,010
Přesto je to něco zlého.
25
00:03:17,070 --> 00:03:20,457
Pořád je tam strašná síla
připojené k této masce.
26
00:03:20,811 --> 00:03:24,450
Vy, kdo se zúčastníte, jste zváni
27
00:03:24,548 --> 00:03:28,937
být svědkem strašlivých vizí
které lze vidět pouze skrze něj.
28
00:03:29,090 --> 00:03:31,457
Každý z vás
mít masku.
29
00:03:31,610 --> 00:03:35,485
Když ve filmu uvidíte masku,
dej taky svůj.
30
00:03:35,580 --> 00:03:38,645
Tímto způsobem zažijete dobrodružství
ve tmě
31
00:03:38,690 --> 00:03:41,394
a skryté rohy
lidské mysli.
32
00:03:41,410 --> 00:03:46,097
Uvidíte strašlivé a tajné touhy
kteří sídlí ve tmě.
33
00:03:46,140 --> 00:03:49,662
Uvidíte věci, které nikdy neuvidíte
byly viděny dříve.
34
00:03:49,834 --> 00:03:52,697
Brzy se dozvíte
doktor Allan Barnes,
35
00:03:52,851 --> 00:03:56,394
který našel své druhé já,
když si nasadíš masku.
36
00:03:56,520 --> 00:04:02,508
Pak začnete chápat zápletku
který vznikl tento příběh.
37
00:04:02,702 --> 00:04:06,051
Brzy uvidíte nasazování masky.
pamatuj,
38
00:04:06,085 --> 00:04:08,900
když si oblékne,
nasaďte si ten svůj.
39
00:04:09,217 --> 00:04:11,910
Je to začátek starověku
40
00:04:11,948 --> 00:04:15,491
Maskovací rituál je zakázán.
41
00:04:17,020 --> 00:04:18,577
Žádný!
42
00:04:19,220 --> 00:04:20,925
Prosím ne!
43
00:05:49,840 --> 00:05:52,645
Už jsem vám to řekl, pane. Radin.
Doktor tu brzy bude.
44
00:05:52,650 --> 00:05:55,270
Můžete mu zavolat znovu a
říct, že jsem tady?
45
00:05:55,285 --> 00:05:58,880
Nemohu tě obtěžovat kdy
Odpovídáš, víš to.
46
00:06:08,200 --> 00:06:09,897
Dobrý den, Michaeli.
47
00:06:10,300 --> 00:06:12,188
Nejdeš dovnitř?
48
00:06:26,360 --> 00:06:28,085
Posaď se, Michaeli.
49
00:06:33,700 --> 00:06:36,285
Nechal jsi mě čekat schválně?
50
00:06:36,460 --> 00:06:38,417
Samozřejmě, že ne, Michaeli.
51
00:06:39,274 --> 00:06:41,360
Tvá tvář, co se stalo?
52
00:06:41,377 --> 00:06:43,017
Nevím.
53
00:06:44,880 --> 00:06:47,400
Bylo to takhle, když jsem se probudil.
54
00:06:50,770 --> 00:06:53,011
Včera večer se to opakovalo.
55
00:06:54,297 --> 00:06:56,600
Co se stalo minulou noc?
56
00:06:56,840 --> 00:06:59,114
Nemá smysl ti to říkat.
57
00:07:02,331 --> 00:07:06,382
- Všechno v pořádku, Michaeli?
- Nevím, je to jen...
58
00:07:07,650 --> 00:07:09,748
Je to trochu matoucí...
59
00:07:11,860 --> 00:07:13,885
Jako noční můra.
60
00:07:14,390 --> 00:07:16,668
Vzpomínám si na holku...
61
00:07:17,620 --> 00:07:20,354
A moje ruce na jejím krku.
62
00:07:21,622 --> 00:07:23,445
Myslím, že jsem ji zabil.
63
00:07:34,560 --> 00:07:37,388
Můžeš mi říct víc
o tomto snu?
64
00:07:37,900 --> 00:07:41,382
A ten škrábanec?
Je to běžné ve snech?
65
00:07:42,160 --> 00:07:45,394
Mohl jsi to být ty,
během spánku.
66
00:07:46,500 --> 00:07:50,897
Copak nechápete, že to není jen tak další
případ neurózy nebo psychózy?
67
00:07:51,410 --> 00:07:53,800
Je to živá noční můra!
68
00:07:54,650 --> 00:07:56,410
A ty mi nechceš pomoct.
69
00:07:57,620 --> 00:08:00,350
Michaele, samozřejmě chci pomoci.
70
00:08:01,030 --> 00:08:03,377
Ale musíte také pomoci.
71
00:08:04,080 --> 00:08:06,028
Jsem prokletý.
72
00:08:08,520 --> 00:08:10,497
Byl jsem prokletý.
73
00:08:12,382 --> 00:08:15,725
Něco, čemu zřejmě nerozumíš.
74
00:08:16,091 --> 00:08:18,622
Michaele, jsi vědec.
75
00:08:19,062 --> 00:08:22,028
Je vhodné, aby to řekl vědec
76
00:08:22,040 --> 00:08:24,890
že tyto noční můry jsou
způsobené kletbou?
77
00:08:24,902 --> 00:08:28,520
Možná jsou způsobeny tím
emocionální konflikt.
78
00:08:32,650 --> 00:08:34,440
Potřebuji pomoc.
79
00:08:35,548 --> 00:08:38,620
Jsem jako... závislý.
80
00:08:39,554 --> 00:08:42,165
Jako bych měl
byl zhypnotizován.
81
00:08:42,640 --> 00:08:46,190
Hypnotizovaný? Od koho?
82
00:08:47,365 --> 00:08:48,857
Maska.
83
00:08:49,820 --> 00:08:51,440
Maska?
84
00:08:53,394 --> 00:08:55,030
jakou masku?
85
00:08:55,570 --> 00:08:57,748
Jak tě zhypnotizovala?
86
00:08:58,725 --> 00:09:00,930
Co je to za masku?
87
00:09:02,085 --> 00:09:04,080
Je to chyba masky.
88
00:09:04,622 --> 00:09:07,420
Neumíte si představit její sílu.
89
00:09:07,810 --> 00:09:09,668
Řekni mi víc.
90
00:09:09,800 --> 00:09:11,377
Ale pamatujte:
91
00:09:11,460 --> 00:09:15,291
nevypadá to jako maska
zodpovědný za vaše příznaky.
92
00:09:15,348 --> 00:09:18,760
I bez ní jsi pořád
Měl bych tyhle noční můry.
93
00:09:20,300 --> 00:09:22,260
Začněme s ní.
94
00:09:25,137 --> 00:09:26,630
Ukaž to.
95
00:09:27,811 --> 00:09:29,680
Proč to chceš vidět?
96
00:09:29,800 --> 00:09:32,770
Proč ne?
Jestli je to ona, kdo ti to způsobuje.
97
00:09:33,790 --> 00:09:37,268
- Chceš, abych ti to dal?
- Jestli chceš.
98
00:09:40,070 --> 00:09:42,868
Chceš ji pro sebe?
Jen pro tebe?
99
00:09:43,080 --> 00:09:44,830
Co bych s ní dělal?
100
00:09:45,748 --> 00:09:47,820
Využili byste to.
101
00:09:48,440 --> 00:09:50,114
A on by to zjistil.
102
00:09:50,650 --> 00:09:53,190
Neboj se, nedám to.
103
00:09:53,300 --> 00:09:56,270
Masku nechci.
Ale když mi to ukážeš,
104
00:09:56,388 --> 00:09:59,700
Mohl bych dokázat, že
noční můry pocházejí z tebe.
105
00:09:59,730 --> 00:10:01,400
A ne maska.
106
00:10:01,450 --> 00:10:03,222
Ty mi nevěříš!
107
00:10:04,565 --> 00:10:07,430
Řekl jsem ti pravdu
a ty tomu nevěříš!
108
00:10:08,410 --> 00:10:10,730
Noční můry vycházejí z masky!
109
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
Pane doktore, vy jste hlupák!
110
00:10:14,217 --> 00:10:15,360
Michaele!
111
00:10:16,560 --> 00:10:18,290
Michaele, vrať se.
112
00:10:20,691 --> 00:10:22,880
Co se stalo, doktore Barnesi?
113
00:10:23,622 --> 00:10:25,880
Bojím se o vás, pane. Radin.
114
00:10:26,620 --> 00:10:28,420
Je to velmi matoucí.
115
00:10:29,970 --> 00:10:32,150
Mám to říct rodičům?
116
00:10:37,440 --> 00:10:39,150
Ne, nemusíš.
117
00:10:39,405 --> 00:10:41,910
Je čas, abyste odešla, slečno. Goodwitch.
118
00:10:42,080 --> 00:10:44,000
Nech mě se trápit.
119
00:10:44,240 --> 00:10:47,390
Právo. Ale nejsem tak citlivý.
120
00:10:49,260 --> 00:10:51,000
Mohl jsi odpočívat.
121
00:10:51,748 --> 00:10:53,720
Vypadáš taky unaveně.
122
00:10:56,840 --> 00:10:59,530
Byl to jeden z těch dnů.
123
00:10:59,760 --> 00:11:01,990
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
124
00:11:31,520 --> 00:11:33,011
Paní Kelly!
125
00:11:37,100 --> 00:11:38,420
Jdi hned!
126
00:11:39,114 --> 00:11:41,020
Proč ten spěch?
127
00:11:43,210 --> 00:11:45,230
Křičet a křičet!
128
00:11:46,434 --> 00:11:48,120
Podívejte se, jaký nepořádek!
129
00:11:49,310 --> 00:11:51,730
Ani si neví rady s pořádkem.
130
00:11:52,600 --> 00:11:55,830
- Jako každý v dnešní době!
- Pošlete to.
131
00:11:56,140 --> 00:11:58,530
já jsem bytná,
ne pošťák.
132
00:11:59,650 --> 00:12:01,600
Řekl jsem poslat!
133
00:12:02,850 --> 00:12:04,260
Takže ano.
134
00:12:04,514 --> 00:12:05,640
Vděčný.
135
00:12:06,490 --> 00:12:10,040
- Opravte toto místo!
- To je dobrý. to je dobrý.
136
00:13:31,308 --> 00:13:32,980
Policejní laboratoř.
137
00:13:33,430 --> 00:13:34,840
Ano, je to tady.
138
00:13:35,030 --> 00:13:37,200
Jen chvilku.
Je to pro tebe.
139
00:13:41,060 --> 00:13:42,290
Martin.
140
00:13:47,171 --> 00:13:48,520
Jen minutku.
141
00:13:51,510 --> 00:13:52,640
Právo.
142
00:13:55,570 --> 00:13:57,902
Dobře, rozumím.
jdu.
143
00:13:58,131 --> 00:14:00,668
Více problémů.
Získejte auto.
144
00:14:00,800 --> 00:14:02,630
Další zajímavý případ?
145
00:14:03,100 --> 00:14:04,950
Jsou vždy zajímavé.
146
00:14:07,750 --> 00:14:11,690
Ve skutečnosti můžeme mít a
nový kolega tam v mrazáku.
147
00:14:16,980 --> 00:14:18,950
Uklidněte se, madam. Kelly.
148
00:14:26,530 --> 00:14:28,090
Jak hrozné!
149
00:14:30,240 --> 00:14:32,060
Nájemníci odcházejí!
150
00:14:32,302 --> 00:14:34,268
Neměl jsem to přijmout.
151
00:14:34,411 --> 00:14:38,120
Věděl jsem, že ne
byla to květina cítit.
152
00:14:38,250 --> 00:14:40,320
Zavolej do márnice, Bille.
153
00:14:41,770 --> 00:14:43,480
Jak hrozné!
154
00:14:46,617 --> 00:14:48,890
Co řeknou sousedi?
155
00:14:50,817 --> 00:14:53,730
Uklidněte se, madam. Kelly.
Potřebuji tě.
156
00:14:55,782 --> 00:14:57,834
promiň. Cokoli mohu pomoci.
157
00:14:57,850 --> 00:15:01,700
- Jak se jmenoval?
- Pane Radine. Michael Radin.
158
00:15:07,194 --> 00:15:10,708
Když přišel, vypadal jako a
klidný a klidný chlap.
159
00:15:10,800 --> 00:15:12,870
Nepřijal bych jen tak někoho.
160
00:15:14,280 --> 00:15:17,050
Poté se stal velmi samotářským.
161
00:15:17,480 --> 00:15:20,310
Někdy jsem to ani neřekl
Dobré ráno lidi.
162
00:15:20,650 --> 00:15:24,220
-Zrovna včera...
- Měl přátele nebo příbuzné?
163
00:15:26,840 --> 00:15:29,130
Ale jedno vím:
164
00:15:29,485 --> 00:15:33,200
Pracoval v muzeu.
Byl tam učitelem.
165
00:15:33,440 --> 00:15:36,770
Je to pravda.
Existují výplaty a platby.
166
00:15:37,097 --> 00:15:39,210
Muzeum starověké historie.
167
00:15:40,180 --> 00:15:42,080
To je ono, madam. Kelly.
168
00:15:42,160 --> 00:15:44,310
V případě potřeby zavoláme.
169
00:15:49,220 --> 00:15:50,870
Tady se o všechno postarejte.
170
00:15:51,270 --> 00:15:53,980
Myslím, že půjdu do tohoto muzea
uvidíš, co zjistím.
171
00:15:54,445 --> 00:15:56,990
Zde budu pokračovat ve vyšetřování.
172
00:15:57,270 --> 00:16:00,470
Jestli najdu
něco na té skládce.
173
00:16:14,820 --> 00:16:18,190
Ani nedokážu říct kolik
Jsem v šoku.
174
00:16:19,130 --> 00:16:21,190
Byl tak chytrý.
175
00:16:21,310 --> 00:16:24,268
Dr. Soamesi, jste náš
Zatím jen indicie.
176
00:16:24,285 --> 00:16:26,720
Můžeš něco říct
o panu Radin?
177
00:16:26,860 --> 00:16:29,360
Ano. Všechno, co vím.
178
00:16:29,870 --> 00:16:32,940
Chcete-li začít...
Měl problémy?
179
00:16:33,330 --> 00:16:36,870
- Nebo nepřátelé?
- Pokud vím, tak ne.
180
00:16:37,005 --> 00:16:40,217
Víte, Michael byl a
Velký archeolog.
181
00:16:40,390 --> 00:16:42,610
Udělal velké příspěvky.
182
00:16:42,790 --> 00:16:45,510
A bylo lepší, když
Byl jsem sám.
183
00:16:49,130 --> 00:16:52,662
Pokud jde o váš soukromý život,
já nic nevím.
184
00:16:53,902 --> 00:16:55,910
Víš co on?
Pracovali jste z domova?
185
00:16:56,040 --> 00:17:00,102
Samozřejmě jsem dělal katalog
Lamerdovy objevy.
186
00:17:00,480 --> 00:17:02,920
Vzali jste si předměty domů?
187
00:17:03,040 --> 00:17:06,902
Ano. A proč se ptáš?
188
00:17:08,860 --> 00:17:11,731
Proč musíme přemýšlet
v možnosti
189
00:17:11,771 --> 00:17:14,650
že nemáte
Byla to sebevražda.
190
00:17:14,930 --> 00:17:19,150
Některé z objektů mohou
byly ukradeny.
191
00:17:19,900 --> 00:17:23,960
Cenný předmět,
od někoho, kdo věděl.
192
00:17:24,280 --> 00:17:26,462
A to mohla být loupež.
193
00:17:26,640 --> 00:17:29,840
Dr. Soamesi, chci, abyste přišel
do jeho bytu.
194
00:17:29,970 --> 00:17:32,500
Pokud něco chybí,
můžete říct.
195
00:17:32,811 --> 00:17:36,740
- Hodně to pomůže vyšetřování.
- Ano, poručíku.
196
00:17:37,840 --> 00:17:39,750
Jen minutku.
197
00:17:44,690 --> 00:17:46,700
Dostanu seznam.
198
00:17:50,720 --> 00:17:52,270
Voil�!
199
00:17:53,130 --> 00:17:55,240
- Pokračujte, poručíku.
- Díky.
200
00:18:02,890 --> 00:18:04,600
Chybí...
201
00:18:04,880 --> 00:18:06,171
maska.
202
00:18:06,577 --> 00:18:07,990
Maska?
203
00:18:08,440 --> 00:18:09,668
jakou masku?
204
00:18:09,760 --> 00:18:13,965
Domorodá rituální maska,
velmi vzácné a krásné.
205
00:18:14,950 --> 00:18:18,337
Úplně bezcenné.
206
00:18:18,851 --> 00:18:21,760
Kdyby to někdo vzal,
to měl vědět.
207
00:18:23,091 --> 00:18:25,702
Ale bylo to krásné
archeologický objev.
208
00:18:25,828 --> 00:18:30,000
Radin si ji před pár dny vzal domů.
týdnů, aby se to lépe studovalo.
209
00:18:30,325 --> 00:18:34,142
Je zvláštní, že to dovolují
tyto předměty opouštějí muzeum.
210
00:18:34,262 --> 00:18:35,980
Kolik to stálo?
211
00:18:36,020 --> 00:18:41,091
Nedává to smysl, stálo to velmi málo,
ale jako starověk...
212
00:18:41,210 --> 00:18:45,710
Pro vědce je velmi cenné,
ale je to k nezaplacení.
213
00:18:48,280 --> 00:18:51,780
Možná má jiný typ hodnoty.
214
00:18:53,211 --> 00:18:55,580
Nad finanční hodnotu?
215
00:18:56,340 --> 00:18:59,620
Dr. Soames, tato maska
zní velmi zajímavě.
216
00:19:00,354 --> 00:19:02,810
Poručíku, nevím, jak to říct,
217
00:19:02,840 --> 00:19:06,660
Nechci být obviněn
šířit staré legendy,
218
00:19:08,550 --> 00:19:11,760
existuje legenda o
tři z této masky.
219
00:19:12,380 --> 00:19:13,880
Samozřejmě.
220
00:19:14,074 --> 00:19:16,460
Ale opravdu, Dr. Soames.
221
00:19:17,360 --> 00:19:19,965
Nevěříte těmto legendám.
222
00:19:20,120 --> 00:19:23,310
Poručíku, neříkám
jestli je to pravda nebo ne...
223
00:19:23,770 --> 00:19:27,080
Jen ti dávám vědět
z legendy o masce.
224
00:19:27,260 --> 00:19:29,060
Nechtěl jsem urazit.
225
00:19:29,620 --> 00:19:30,900
Pokračovat.
226
00:19:31,920 --> 00:19:35,080
Legenda říká,
ve špatných rukou,
227
00:19:35,550 --> 00:19:38,160
maska může
způsobit mnoho škod.
228
00:19:38,430 --> 00:19:41,670
Může vyvolat a
hypnotický trans.
229
00:19:42,220 --> 00:19:45,610
S násilnými účinky
a monstrózní.
230
00:19:46,251 --> 00:19:48,100
Pěkná legenda, doktore.
231
00:19:48,617 --> 00:19:51,550
Kdybych věřil, tak bych to vyřešil
spoustu věcí.
232
00:19:52,470 --> 00:19:54,691
Nicméně jsem policista.
233
00:19:54,782 --> 00:19:56,340
Ne archeolog.
234
00:19:56,394 --> 00:19:58,137
Přistoupil jsem k policistovi.
235
00:19:59,090 --> 00:20:01,860
Legenda spojuje obřady
s maskou
236
00:20:01,880 --> 00:20:04,780
které zahrnují
lidské oběti.
237
00:20:05,897 --> 00:20:09,170
A teď předpokládejme, že někdo
znal legendu.
238
00:20:09,460 --> 00:20:11,262
A věřte.
239
00:20:12,470 --> 00:20:15,830
Znáte doktora Barnese?
240
00:20:16,170 --> 00:20:20,325
- Znamená to jméno něco?
- Ne. Mělo by?
241
00:20:20,360 --> 00:20:23,560
- Má to něco společného s případem?
- Pravděpodobně ne.
242
00:20:23,594 --> 00:20:26,062
Mezi nimi jsme viděli jeho jméno
Radinovy papíry.
243
00:20:26,085 --> 00:20:28,390
Věděl jsem, jak nemocný
byl.
244
00:20:28,542 --> 00:20:31,200
Neměla jsem ho opouštět
vypadni odtud.
245
00:20:31,245 --> 00:20:33,450
Měl jsem zalarmovat policii.
246
00:20:34,420 --> 00:20:36,102
Proč to říkáte, doktore?
247
00:20:36,148 --> 00:20:40,040
Byl jsem tak rozrušený,
pod obrovským tlakem.
248
00:20:40,940 --> 00:20:43,211
Je těžké to vysvětlit.
249
00:20:43,240 --> 00:20:48,980
Přišel sem a mluvil o tom, že má
padl pod starodávnou kletbu.
250
00:20:50,580 --> 00:20:52,960
Zapojení kmenové masky?
251
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
jak to víš?
252
00:20:57,000 --> 00:21:00,268
Pracovníci muzea, kteří
pracoval, řekl.
253
00:21:00,577 --> 00:21:03,080
Byl posedlý
za tu věc.
254
00:21:03,148 --> 00:21:06,217
Obvinil ji ze zavinění
vize a noční můry.
255
00:21:06,240 --> 00:21:08,380
Když odtud odešel,
256
00:21:08,588 --> 00:21:12,600
už nedokázal rozlišovat
sny o realitě.
257
00:21:12,710 --> 00:21:14,710
Měl jsi nás varovat.
258
00:21:15,610 --> 00:21:19,160
Nakonec maska zmizela,
byl ukraden.
259
00:21:19,780 --> 00:21:22,034
Pomohlo by, kdyby
našli jsme.
260
00:21:22,062 --> 00:21:24,354
Vsadím se na muzeum
najít.
261
00:21:24,417 --> 00:21:26,660
Ale nevim jak
pomoc� Radin.
262
00:21:26,680 --> 00:21:28,840
Kdybychom to měli,
mohli bychom to prozkoumat.
263
00:21:28,940 --> 00:21:33,290
Zjistěte, zda existuje
cesta by vedla k sebevraždě.
264
00:21:33,480 --> 00:21:36,794
Nebo kdyby někdo zabil
vlastnit ji.
265
00:21:37,110 --> 00:21:40,177
Před uzavřením pouzdra
266
00:21:40,205 --> 00:21:42,982
Musíme si být jisti, co se stalo.
267
00:21:43,040 --> 00:21:44,754
Rozumím, poručíku.
268
00:21:45,320 --> 00:21:49,577
Ale podle mého názoru
Radin se zabil.
269
00:21:49,605 --> 00:21:51,980
A maska s tím neměla nic společného.
270
00:21:52,620 --> 00:21:55,700
Stále je zde otázka
maska chybí.
271
00:21:56,600 --> 00:21:58,900
Obávám se, že v tomhle
Nemůžu si pomoct.
272
00:22:00,140 --> 00:22:04,457
Musí existovat vysvětlení
rozumnou věc se dozvíte.
273
00:22:04,520 --> 00:22:07,971
Objeví se, když
někdo zkusí prodat.
274
00:22:08,390 --> 00:22:09,850
Myslím, že to stačí.
275
00:22:11,820 --> 00:22:13,320
Děkuji za pomoc, doktore.
276
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Kéž bych mohl Radinovi pomoci víc.
277
00:22:19,010 --> 00:22:20,310
Sbohem.
278
00:23:07,708 --> 00:23:11,348
Slečno Goodrichová, můžete zavolat
Poručík Martin? je tam?
279
00:23:11,450 --> 00:23:13,250
Promiňte, doktore, odešel.
280
00:23:13,348 --> 00:23:15,770
- Ještě něco?
- Ne, to je ono.
281
00:23:16,062 --> 00:23:19,810
Tak já jdu.
Slečna Albrightová čeká.
282
00:23:20,710 --> 00:23:22,360
Pošlete ji, prosím.
283
00:23:31,800 --> 00:23:33,730
Dobrý večer, Dr. Barnesi.
284
00:23:34,630 --> 00:23:38,074
Chtěl bych psychoanalyzovat
žena
285
00:23:38,090 --> 00:23:40,834
šíleně zamilovaný
u lékaře?
286
00:23:43,900 --> 00:23:46,670
Nejsem lékař
tak dobrý.
287
00:23:46,810 --> 00:23:48,800
co tam bylo?
288
00:23:49,750 --> 00:23:51,690
Milá Pam.
289
00:23:54,080 --> 00:23:55,970
Ztratil jsem pacienta.
290
00:23:56,590 --> 00:23:58,120
Sebevražda.
291
00:24:02,022 --> 00:24:03,880
omlouvám se.
292
00:24:06,011 --> 00:24:08,211
Byl jsem tak zapojený.
293
00:24:09,400 --> 00:24:12,970
Nejsem si jistý, jestli
Chápu důvody.
294
00:24:15,140 --> 00:24:18,880
Vidíš, teď jsem od něj dostal balíček.
295
00:24:19,180 --> 00:24:21,730
Musel to poslat, než se zabil.
296
00:24:23,954 --> 00:24:25,668
Jak hrozné!
297
00:24:26,137 --> 00:24:27,680
Děsivé!
298
00:24:36,020 --> 00:24:38,822
Pam, podívej... je tu dopis
s maskou.
299
00:24:38,851 --> 00:24:40,720
Zpráva zvenčí.
300
00:24:40,720 --> 00:24:43,982
- Allane, teď to nečti.
- Zabere to jen pár sekund.
301
00:24:43,994 --> 00:24:46,171
Může mít informace
důležité.
302
00:24:46,182 --> 00:24:48,120
Dobře, vy jste doktor.
303
00:24:48,194 --> 00:24:51,634
Zajdu si pro to do obchodu
nějaké věci k večeři.
304
00:24:51,690 --> 00:24:53,470
Právo.
305
00:24:54,750 --> 00:24:57,000
Ne před mým polibkem.
306
00:25:01,400 --> 00:25:03,500
Teď se odsud dostaneš?
307
00:25:03,610 --> 00:25:05,285
to je dobrý.
308
00:25:06,280 --> 00:25:09,240
Ale něco tě naučím
věci později.
309
00:25:44,188 --> 00:25:46,142
"Vážený doktore Barnesi,."
310
00:25:46,600 --> 00:25:49,560
když to čtete,
budu mrtvý.
311
00:25:50,210 --> 00:25:54,714
Už jsem to nemohl vydržet
žít v té noční můře."
312
00:25:55,630 --> 00:25:57,950
"Myslel jsem, že by to mohlo pomoci."
313
00:25:58,230 --> 00:26:00,170
Jak bych mohl?
314
00:26:00,914 --> 00:26:04,742
Jak bych si mohl představit peklo?
Čím jsem procházel?
315
00:26:05,920 --> 00:26:08,160
Než jsem byl učenec...
316
00:26:09,020 --> 00:26:10,805
Teď...
317
00:26:11,500 --> 00:26:13,497
Stal jsem se zvířetem...
318
00:26:13,870 --> 00:26:16,342
utíká od mého
vlastní noční můry...
319
00:26:16,730 --> 00:26:18,988
spí během dne...
320
00:26:19,830 --> 00:26:21,765
plazení v noci...
321
00:26:23,060 --> 00:26:25,994
A vy... Dr. Barnes?
322
00:26:27,180 --> 00:26:30,800
Jsi si tím jistý?
pod povrch
323
00:26:30,822 --> 00:26:32,390
ze své vlastní mysli
324
00:26:32,480 --> 00:26:36,250
nečíhá bouře?
325
00:26:36,310 --> 00:26:38,570
Čekání na osvobození...
326
00:26:39,250 --> 00:26:43,114
Jste ochoten podstoupit test, doktore?
327
00:26:43,310 --> 00:26:46,645
Máte klíč v ruce.
328
00:26:47,577 --> 00:26:53,348
Pokud se nemáte čeho bát,
hned si nasaďte masku."
329
00:26:53,440 --> 00:26:57,080
Hned si nasaďte masku!
330
00:26:58,090 --> 00:27:01,354
Hned si nasaďte masku!
331
00:32:21,340 --> 00:32:22,805
Allene!
332
00:32:23,365 --> 00:32:24,954
co to bylo?
333
00:32:33,410 --> 00:32:34,890
co se stalo?
334
00:32:35,860 --> 00:32:37,250
já nevím.
335
00:32:39,580 --> 00:32:41,965
Zkoumal jsem masku...
336
00:32:42,490 --> 00:32:43,982
dal jsem to...
337
00:32:44,610 --> 00:32:45,930
Pam...
338
00:32:46,091 --> 00:32:48,348
Tato maska něco odhalila...
339
00:32:48,610 --> 00:32:50,530
které jsem nikdy neviděl.
340
00:32:50,680 --> 00:32:52,140
něco...
341
00:32:52,262 --> 00:32:55,011
to bylo uvnitř
moje vlastní mysl...
342
00:32:55,400 --> 00:32:57,280
jestli je to pravda...
343
00:32:57,510 --> 00:33:01,960
má skvělý
význam pro psychiatrii.
344
00:33:02,022 --> 00:33:03,510
něco...
345
00:33:03,580 --> 00:33:07,611
známý již 3000 let
ztraceno pro moderní vědu.
346
00:33:07,657 --> 00:33:09,110
Řekni mi...
347
00:33:09,685 --> 00:33:12,565
Váš pacient byl mučen...
348
00:33:13,205 --> 00:33:15,570
za to, než zemřel?
349
00:33:17,640 --> 00:33:20,420
Ale žádnou neměl
lékařská příprava.
350
00:33:26,250 --> 00:33:27,520
Byl to blázen.
351
00:33:27,660 --> 00:33:30,920
Netušila jsem, co dělám
když ukradl masku.
352
00:33:31,840 --> 00:33:33,445
Ukradl?
353
00:33:34,091 --> 00:33:36,440
Vzal to z muzea
dávné historie.
354
00:33:36,645 --> 00:33:38,520
Jaký je v tom rozdíl?
355
00:33:40,140 --> 00:33:42,034
Teď je můj.
356
00:33:42,634 --> 00:33:43,920
vaše?
357
00:33:44,100 --> 00:33:46,120
Allane, musíš to vrátit.
358
00:33:46,485 --> 00:33:50,440
nevrátím to.
Je toho hodně, co se lze naučit.
359
00:33:51,030 --> 00:33:53,100
Největší tajemství mysli
360
00:33:53,140 --> 00:33:56,240
hlubšího světa
než podvědomí.
361
00:33:56,940 --> 00:34:00,140
Pam, ty si to neuvědomuješ
co to je.
362
00:34:00,348 --> 00:34:02,380
mám strach.
363
00:34:02,900 --> 00:34:05,020
Něco s tebou není v pořádku.
364
00:34:05,280 --> 00:34:08,480
- Případ je velmi zvláštní.
- Pam, nech mě být!
365
00:34:09,050 --> 00:34:11,640
Allane, chci, abys vyhledal pomoc.
366
00:34:11,760 --> 00:34:13,868
S někým, komu důvěřujete.
367
00:34:14,750 --> 00:34:16,440
Důvěra?
368
00:34:17,660 --> 00:34:20,020
Nemůžu nikomu věřit.
369
00:34:21,890 --> 00:34:23,790
Teď už to vím.
370
00:34:25,550 --> 00:34:27,100
Allane, prosím...
371
00:34:28,120 --> 00:34:30,190
Jděte za profesorem Quincym.
372
00:34:31,120 --> 00:34:33,430
Byl to tvůj učitel
a je tvůj přítel.
373
00:34:35,660 --> 00:34:38,290
Allane, prosím tě.
374
00:34:39,930 --> 00:34:41,770
Nikoho nepotřebuji.
375
00:34:42,950 --> 00:34:45,480
To nechci
řekni to komukoli!
376
00:34:46,190 --> 00:34:48,590
Nikdo! Slyšel? Nikdo!
377
00:34:49,060 --> 00:34:51,570
Allane, ubližuješ mi!
378
00:34:56,880 --> 00:34:57,970
Pam...
379
00:34:59,314 --> 00:35:01,165
podívej se na ni.
380
00:35:01,525 --> 00:35:03,500
necítíš to?
381
00:35:05,080 --> 00:35:06,851
Co?
382
00:35:11,154 --> 00:35:12,988
Vaše síla.
383
00:35:18,474 --> 00:35:21,445
Vidím jen tvou ošklivost a krutost.
384
00:35:21,622 --> 00:35:24,140
Necítíš, že tě volá?
385
00:35:24,520 --> 00:35:26,010
Ne, Allane...
386
00:35:34,080 --> 00:35:37,051
Žádáš mě, abych si to oblékl.
387
00:35:38,470 --> 00:35:40,140
Podívej se na mě.
388
00:35:40,314 --> 00:35:42,622
Přikazuje mi, abych to použil.
389
00:35:42,660 --> 00:35:43,902
Podívej se na mě!
390
00:35:44,560 --> 00:35:45,680
Teď!
391
00:35:46,470 --> 00:35:48,130
Já ti to nedovolím!
392
00:35:49,565 --> 00:35:50,750
Pam!
393
00:37:42,070 --> 00:37:47,100
Dámy a pánové, muzeum
Zavře se za 5 minut.
394
00:37:47,470 --> 00:37:51,080
Muzeum se za 5 minut zavře!
395
00:40:58,400 --> 00:41:00,130
Slečno Albrightová?
396
00:41:00,811 --> 00:41:02,040
Ano.
397
00:41:02,410 --> 00:41:05,640
Jsem poručík Martin,
dpt. vražd.
398
00:41:06,580 --> 00:41:08,177
Mohu vstoupit?
399
00:41:09,170 --> 00:41:10,540
Samozřejmě.
400
00:41:16,810 --> 00:41:18,302
Tudy.
401
00:41:24,537 --> 00:41:26,497
Velmi krásné.
402
00:41:26,662 --> 00:41:28,960
Díky. Posaďte se.
403
00:41:28,994 --> 00:41:31,840
Uložím si to a hned jsem zpátky.
404
00:42:08,165 --> 00:42:10,180
o co jde?
405
00:42:11,160 --> 00:42:12,520
no...
406
00:42:14,274 --> 00:42:17,257
Je to jen běžná návštěva,
Slečno Albrightová.
407
00:42:20,690 --> 00:42:22,114
já jsem...
408
00:42:22,150 --> 00:42:26,140
vyšetřování smrti
od Michaela Radina.
409
00:42:30,222 --> 00:42:33,794
A další související akce.
410
00:42:34,420 --> 00:42:37,960
rozumím.
co to má společného se mnou?
411
00:42:38,230 --> 00:42:40,190
Rozhodně nic.
412
00:42:40,770 --> 00:42:43,748
Jen se chci přidat
informace, pokud je máte.
413
00:42:45,365 --> 00:42:47,180
Slečno Albrightová...
414
00:42:47,257 --> 00:42:49,840
Radin byl trpělivý
od Dr. Barnese.
415
00:42:51,697 --> 00:42:53,828
Opravdu?
Nevěděl jsem.
416
00:42:54,600 --> 00:42:57,674
Věděl jsem, že ano
přítel lékaře.
417
00:42:58,760 --> 00:43:00,480
Znám ho.
418
00:43:01,020 --> 00:43:02,870
Je to jeho snoubenka.
419
00:43:02,954 --> 00:43:04,780
Ano, nevěsto.
No a co?
420
00:43:04,908 --> 00:43:07,497
Doktor Barnes už promluvil
o Radinovi s tebou?
421
00:43:07,765 --> 00:43:10,634
Doktor nemluví
o svých pacientech.
422
00:43:10,730 --> 00:43:14,885
Ve skutečnosti, pokud chcete vědět o panu Radinovi,
Proč se ho nezeptáš?
423
00:43:15,240 --> 00:43:19,085
Není v kanceláři,
a sekretářka o něm neví.
424
00:43:19,097 --> 00:43:21,731
Doufal jsem, že to víš
kde to najít.
425
00:43:27,697 --> 00:43:32,331
Slečno Albrightová, mluvil Dr. Barnes
něco o masce?
426
00:43:33,190 --> 00:43:35,165
- Jak?
- Maska.
427
00:43:35,420 --> 00:43:37,610
Starověká kmenová maska.
428
00:43:39,770 --> 00:43:42,211
Nerozumím, poručíku.
429
00:43:42,380 --> 00:43:45,771
Nejprve se zeptejte
Radin, teď maska.
430
00:43:45,800 --> 00:43:48,285
jsem ztracená.
431
00:43:53,148 --> 00:43:56,222
Slečno Albrightová, rád bych
to by pomohlo.
432
00:43:56,537 --> 00:43:59,125
Bude pomáhat
také Dr. Barnesovi.
433
00:43:59,980 --> 00:44:02,045
Ale já nic nevím.
434
00:44:02,450 --> 00:44:04,337
Mám pocit, že to víš.
435
00:44:05,300 --> 00:44:07,525
Každá informace je užitečná.
436
00:44:07,868 --> 00:44:09,770
Promiň, ale mýlíš se.
437
00:44:09,805 --> 00:44:11,645
Dr. Barnes je psychiatr
438
00:44:11,697 --> 00:44:15,350
a maska je připojena k
pacient studoval.
439
00:44:15,400 --> 00:44:17,670
Dr. Barnes věděl o masce.
440
00:44:17,900 --> 00:44:20,400
Radin o ní mluvil v dopise.
441
00:44:20,720 --> 00:44:23,250
Existuje legenda o
maska, slečno. Albrightová.
442
00:44:23,320 --> 00:44:25,280
Mění lidi.
443
00:44:25,340 --> 00:44:27,737
I ti nejrozumnější.
444
00:44:27,754 --> 00:44:30,948
Legenda říká, že umí hypnotizovat.
445
00:44:31,160 --> 00:44:34,560
A vyvést zlo.
A zesílit to.
446
00:44:35,100 --> 00:44:37,800
Za předpokladu, že to dělá maska.
447
00:44:38,000 --> 00:44:42,520
Co se stane, když prokletí
nemít zlo?
448
00:44:43,251 --> 00:44:45,182
Je tu někdo takový?
449
00:44:46,897 --> 00:44:48,840
Slečno Albrightová...
450
00:44:49,240 --> 00:44:52,188
Přišel jsem sem a přemýšlel
to by mohlo pomoci.
451
00:44:52,668 --> 00:44:56,228
Existuje šance vyhnout se problémům
a dokonce zachraňovat životy.
452
00:44:56,440 --> 00:44:59,885
Nedělám to jen proto
obtěžovat lidi.
453
00:45:00,130 --> 00:45:02,730
Obávám se, že nemůžu nic říct.
454
00:45:02,870 --> 00:45:06,170
Můžete, ale nechcete.
455
00:45:07,100 --> 00:45:08,450
omlouvám se.
456
00:45:17,260 --> 00:45:19,550
- Omlouvám se.
- Já taky.
457
00:45:20,710 --> 00:45:22,080
Sbohem.
458
00:45:43,940 --> 00:45:47,350
Hned si nasaďte masku!
459
00:52:04,240 --> 00:52:05,490
Doktore Barnesi!
460
00:52:07,697 --> 00:52:10,160
Budu muset zrušit
zítřejší termín.
461
00:52:10,170 --> 00:52:12,211
Nemohl jsem ho najít
potvrdit.
462
00:52:12,220 --> 00:52:13,980
Co tady v tuto dobu děláš?
463
00:52:14,050 --> 00:52:16,160
Přišel jsem pro tyto dokumenty.
464
00:52:16,177 --> 00:52:19,508
- Neměl jsem co dělat a...
- Udělej to zítra.
465
00:52:20,525 --> 00:52:23,891
vezmu tě domů,
To je to nejmenší, co můžu udělat.
466
00:52:24,370 --> 00:52:28,250
Ve skutečnosti je dobré odejít místo toho, abyste zůstali
lisování v této kanceláři.
467
00:52:28,388 --> 00:52:30,680
Děkuji, ale je lepší ne.
468
00:52:30,810 --> 00:52:32,810
Můžu jet autobusem.
469
00:52:33,097 --> 00:52:36,150
Už jsem řekl, že si ji vezmu.
470
00:52:38,702 --> 00:52:40,880
Doktore, mám obavy
s vámi.
471
00:52:40,965 --> 00:52:44,097
Vypadáš tak unaveně, že?
Pracujete příliš mnoho?
472
00:52:44,291 --> 00:52:48,554
jsem polichocen
Vaše starost, Jill.
473
00:52:51,050 --> 00:52:54,950
Víš, máš takové vlasy
dělá velký rozdíl.
474
00:52:56,474 --> 00:52:57,720
Díky.
475
00:52:58,474 --> 00:53:00,011
Po pravdě řečeno.
476
00:53:01,390 --> 00:53:05,450
- Měl jsem si toho všimnout dřív.
- Jsem rád, že sis teď všiml.
477
00:53:20,354 --> 00:53:23,330
Jsem rád, že máš
trval na tom, že mě přivede.
478
00:53:25,200 --> 00:53:27,010
Je to tak zvláštní.
479
00:53:28,240 --> 00:53:31,290
Pracujte s někým
tak dlouho...
480
00:53:33,210 --> 00:53:35,310
a nikdy si nevšimnout...
481
00:53:35,931 --> 00:53:38,340
a nikdy nic nedělat.
482
00:53:39,131 --> 00:53:41,490
Chci tě taky.
483
00:54:04,400 --> 00:54:05,891
Nemluv.
484
00:54:07,380 --> 00:54:09,190
Žádná slova.
485
00:54:10,530 --> 00:54:12,491
Jen mě obejmi.
486
00:54:17,274 --> 00:54:19,160
Tak horké...
487
00:54:22,840 --> 00:54:24,450
tak měkký...
488
00:54:28,250 --> 00:54:31,520
- Dusí mě to!
-Tak živý!
489
00:54:36,140 --> 00:54:39,782
Chci, abys mi pomohl
aby pochopil masku.
490
00:54:43,180 --> 00:54:45,417
Měl jsem přijít dříve.
491
00:54:45,668 --> 00:54:48,840
Mám pocit, že je pozdě
na mě moc.
492
00:54:49,150 --> 00:54:50,890
Neuvěřitelný!
493
00:54:52,068 --> 00:54:54,737
Jeden z mých studentů
jasnější!
494
00:54:54,880 --> 00:54:58,765
Nyní je na stejném místě
že Radin byl.
495
00:54:58,870 --> 00:55:01,550
Nepotřebuji, abys mi to říkal!
496
00:55:01,700 --> 00:55:03,650
Nejsi ani
poslouchej mě!
497
00:55:04,680 --> 00:55:06,490
Allane, posaď se.
498
00:55:06,891 --> 00:55:08,257
Relaxovat.
499
00:55:08,710 --> 00:55:10,930
Poslouchám 20 let.
500
00:55:11,340 --> 00:55:13,114
Buďme rozumní.
501
00:55:13,130 --> 00:55:15,737
Víš, že se nic neděje
náhodou!
502
00:55:15,805 --> 00:55:17,834
Důvody se vždy najdou!
503
00:55:18,360 --> 00:55:21,190
Musíte najít důvod v
tvé chování.
504
00:55:25,537 --> 00:55:27,240
Promiňte, učiteli.
505
00:55:30,750 --> 00:55:32,948
Už ani nevím, co dělám.
506
00:55:33,617 --> 00:55:36,770
Zažili jste a
Docela šok, Allane.
507
00:55:37,108 --> 00:55:39,800
Tělo a mysl potřebují
zotavení.
508
00:55:41,000 --> 00:55:43,020
Ale to k tomu prostě patří!
509
00:55:43,220 --> 00:55:46,230
Chci, abys mi pomohl
pochop masku!
510
00:55:46,422 --> 00:55:49,760
Nemyslíš na problém
rozumíš?
511
00:55:51,120 --> 00:55:54,200
ne, ne,
Přemýšlel jsem o tom!
512
00:55:56,302 --> 00:55:58,800
Už jsem řekl, tohle
maska má sílu!
513
00:55:58,880 --> 00:56:00,560
Zkusil jsem to!
514
00:56:00,770 --> 00:56:03,860
Teď chci vědět proč
a jak to funguje.
515
00:56:04,490 --> 00:56:07,794
Přemýšlejte o tom, co to znamená
do světa psychiatrie.
516
00:56:07,834 --> 00:56:09,840
Svět psychiatrie?!
517
00:56:09,870 --> 00:56:13,822
Žádáte mě, abych se připojil
svět mystiky a okultismu.
518
00:56:14,330 --> 00:56:16,670
Pokud chcete přemýšlet
tímto způsobem.
519
00:56:18,270 --> 00:56:19,765
A úřady?
520
00:56:20,660 --> 00:56:22,960
Ukradl jsi masku, Allane.
521
00:56:23,610 --> 00:56:26,320
Zabýváme se
ukradený majetek.
522
00:56:28,070 --> 00:56:31,280
Vrátím to, až budeme hotoví.
523
00:56:31,940 --> 00:56:34,270
Allane, máš po problémech!
524
00:56:34,660 --> 00:56:37,460
Vypadá to jako případ pro
policie, ne pro lékaře!
525
00:56:38,022 --> 00:56:40,670
A jestli se to stalo Radinovi...
526
00:56:40,737 --> 00:56:42,714
co se ti děje.
527
00:56:42,960 --> 00:56:44,890
To je jedno.
528
00:56:45,670 --> 00:56:49,040
Znamená to, že dáte
zase maska?
529
00:56:53,382 --> 00:56:55,388
A nikdo mě nemůže zastavit.
530
00:57:01,160 --> 00:57:02,660
Allane, počkej!
531
00:57:06,010 --> 00:57:07,497
Správně, Allane.
532
00:57:08,325 --> 00:57:10,497
Doufám, že ano
dělat správnou věc.
533
00:57:10,860 --> 00:57:12,920
- Pomůže to?
- Ano.
534
00:57:14,148 --> 00:57:15,520
ale...
535
00:57:15,710 --> 00:57:18,891
pouze za podmínek
ovladatelné experimenty.
536
00:57:18,980 --> 00:57:21,445
Uvidíš mě každý den.
537
00:57:21,491 --> 00:57:22,777
Slyšel?
538
00:57:22,790 --> 00:57:24,554
Nebude chybět ani jeden.
539
00:57:24,640 --> 00:57:28,148
Dokud máte tuto masku
bude sem chodit každý den.
540
00:57:28,377 --> 00:57:31,330
- Děkuji, paní učitelko!
-A ještě jedna věc...
541
00:57:31,828 --> 00:57:34,120
Když si masku znovu nasadíš,
542
00:57:34,220 --> 00:57:35,697
bude to tady,
543
00:57:35,750 --> 00:57:39,308
v tomto domě,
pod mým pozorováním.
544
00:57:39,788 --> 00:57:42,120
- Pro dnešek to stačí.
- Podle toho.
545
00:57:43,062 --> 00:57:44,714
Poslouchej, Allane!
546
00:57:45,257 --> 00:57:47,470
Omezme tyto zkušenosti.
547
00:57:47,720 --> 00:57:50,030
Když řeknu stop,
přestaň.
548
00:57:50,320 --> 00:57:52,280
A to je konečná.
549
00:57:52,740 --> 00:57:54,980
- Je to rozumné.
- Rozumné?
550
00:57:55,114 --> 00:57:59,470
To není rozumné!
Jsem šílenější než ty!
551
00:57:59,800 --> 00:58:01,817
Dobře, uvidíme se později.
552
00:58:08,970 --> 00:58:11,942
Tento případ je opravdu šílený.
553
00:58:12,200 --> 00:58:14,302
Nejprve maska zmizí,
554
00:58:14,428 --> 00:58:15,800
pak se objeví,
555
00:58:15,885 --> 00:58:19,062
pak zase zmizí a
Dr. Barnes také.
556
00:58:19,770 --> 00:58:21,891
Musí tam být nějaký vzor.
557
00:58:22,320 --> 00:58:24,388
Vše souvisí s maskou.
558
00:58:24,657 --> 00:58:27,371
Myslím, že Dr. Barnes věděl
víc, než jsem řekl.
559
00:58:27,434 --> 00:58:29,400
Možná jste provedli nějaký výzkum?
560
00:58:29,445 --> 00:58:30,880
Vyhledávání?
561
00:58:30,960 --> 00:58:33,851
To nedává smysl, berte to vážně...
562
00:58:33,910 --> 00:58:36,674
Možná chtěl napodobit Radina.
563
00:58:39,450 --> 00:58:42,370
Hej, Bille, máš pravdu.
podívej...
564
00:58:43,450 --> 00:58:45,670
Radin měl masku,
565
00:58:45,851 --> 00:58:48,560
mohl zabít kohokoli
jedna z těch dívek,
566
00:58:48,611 --> 00:58:50,000
a pak se zabil.
567
00:58:50,040 --> 00:58:53,411
Řekl to sám Barnes
byl zmatený a rozrušený.
568
00:58:53,550 --> 00:58:55,780
Možná by to chtěl Barnes zkusit,
569
00:58:55,908 --> 00:58:57,380
a potřebuješ masku.
570
00:58:57,600 --> 00:59:00,100
Dane, mohl bys přerušit tuhle svačinu,
571
00:59:00,131 --> 00:59:02,680
- Chci ti něco ukázat.
- Teď?
572
00:59:02,880 --> 00:59:04,070
Právo.
573
00:59:08,900 --> 00:59:11,970
Byly jich stovky
otisky prstů v tom muzeu.
574
00:59:12,125 --> 00:59:13,617
Kompletní sady.
575
00:59:13,810 --> 00:59:17,171
- Myslíš, že tohle jsou ty, které chceme?
- Ano. Podle toho, co jsi řekl.
576
00:59:17,314 --> 00:59:19,811
Tato sada byla nalezena ve výloze.
577
00:59:19,840 --> 00:59:23,274
A také v okně.
Téměř napsaná kniha, že?
578
00:59:24,380 --> 00:59:25,651
ano...
579
00:59:26,410 --> 00:59:28,620
- Bavte se.
- Stojí to.
580
00:59:29,000 --> 00:59:32,034
- Máme nějaké stopy, Dane?
- Vodítka?
581
00:59:32,200 --> 00:59:34,290
Máme jich plný seznam.
582
00:59:35,090 --> 00:59:39,142
Jména všech, kteří o tom věděli
masku nebo měl jakýkoli kontakt.
583
00:59:39,171 --> 00:59:42,610
Můžete škrtnout Dr. Barnes,
ten je pryč.
584
00:59:42,940 --> 00:59:45,500
Toho se nevzdám.
585
00:59:45,805 --> 00:59:48,634
Včera jsem mluvil s jeho snoubenkou,
586
00:59:48,668 --> 00:59:52,390
Cítil jsem, že byla
nehorázně lže.
587
00:59:52,702 --> 00:59:54,920
Vaše intuice byla dříve správná.
588
00:59:55,090 --> 00:59:58,150
Ano, ale intuice neplatí
u soudu, jo?
589
00:59:58,925 --> 01:00:01,022
Myslím, že půjdu do kanceláře.
590
01:00:01,074 --> 01:00:03,430
Vrátím se s jeho otisky.
591
01:00:03,474 --> 01:00:05,810
Mluvíte s
taxikáři a další.
592
01:00:06,902 --> 01:00:10,220
- Ano, mistře.
- Přestaň jíst, tloustneš.
593
01:00:29,260 --> 01:00:30,560
Allan.
594
01:00:40,060 --> 01:00:42,110
Promiň, že tě takhle obtěžuji.
595
01:00:43,590 --> 01:00:45,320
Potřeboval jsem tě vidět.
596
01:00:46,190 --> 01:00:48,040
Potřeboval jsem s tebou mluvit.
597
01:00:53,350 --> 01:00:55,650
Allane, zapni světlo, prosím.
598
01:01:20,908 --> 01:01:22,422
Maska.
599
01:01:23,700 --> 01:01:26,710
- Tak to jsi byl ty.
- Ano, to jsem byl já.
600
01:01:27,510 --> 01:01:30,080
Proč, lásko? Proč?
601
01:01:31,760 --> 01:01:34,760
Pořád to nechápeš, že, Pam?
602
01:01:37,725 --> 01:01:39,691
Kdyby to dávalo smysl.
603
01:01:40,291 --> 01:01:42,820
Není to jen maska!
604
01:01:43,320 --> 01:01:45,420
Je to sen, naděje...
605
01:01:45,490 --> 01:01:48,411
Naděje na pochopení
co je mysl
606
01:01:48,445 --> 01:01:50,490
co ji nutí přemýšlet!
607
01:01:51,720 --> 01:01:53,640
já tomu nerozumím.
608
01:01:54,720 --> 01:01:56,710
Samozřejmě ne, Pam.
609
01:01:58,982 --> 01:02:00,870
Jsi moc hodná...
610
01:02:01,788 --> 01:02:03,430
velmi nevinný.
611
01:02:04,510 --> 01:02:06,990
moc tě miluji,
vždy budu milovat.
612
01:02:09,354 --> 01:02:12,508
Jestli mě miluješ,
nepokračujte v tom.
613
01:02:12,565 --> 01:02:14,325
Musím pokračovat!
614
01:02:14,720 --> 01:02:17,497
Potřebuji vědět co
existuje v lidské mysli.
615
01:02:17,500 --> 01:02:19,811
Místo, kde nikdo
nikdy neprorazil.
616
01:02:19,857 --> 01:02:21,914
Toto není cesta,
moje láska.
617
01:02:21,914 --> 01:02:24,285
Ano, je to jediný způsob.
618
01:02:25,417 --> 01:02:27,840
Kdybys věděl, co jsem už viděl...
619
01:02:27,937 --> 01:02:29,782
co jsem se naučil...
620
01:02:29,822 --> 01:02:33,090
nechci to vědět!
Je to ďábelské!
621
01:02:38,610 --> 01:02:41,470
Nejlepší je jít, Pam.
Jdi hned!
622
01:02:46,960 --> 01:02:49,251
Je to tak špatné,
Allane,
623
01:02:49,800 --> 01:02:52,228
Kdo se mě potřebuje zbavit?
624
01:02:52,830 --> 01:02:55,410
Potřebujete zvýšit dávku, Allane?
625
01:02:55,525 --> 01:02:57,930
Jako závislost, která roste
626
01:02:58,040 --> 01:03:01,520
až do každého tvého póru
tělo prosí o víc?
627
01:03:01,542 --> 01:03:03,180
Naříkáte pro víc?
628
01:03:03,880 --> 01:03:05,660
Jak se cítíš, Allane?
629
01:03:06,760 --> 01:03:08,925
Potřebujete masku?
630
01:03:10,180 --> 01:03:14,142
Potřeba uspokojit monstrum
Kdo v tobě bydlí?
631
01:03:14,770 --> 01:03:18,365
A poté, co si to nasadíš,
jak to bude?
632
01:03:18,660 --> 01:03:20,325
Jako výstřel?
633
01:03:20,470 --> 01:03:21,870
Nátlak?
634
01:03:22,200 --> 01:03:26,000
Osvěžující sprcha
vaše tělo v plamenech?
635
01:03:26,040 --> 01:03:31,142
Zvedne vás a nadnese, dokud
být připraven jít dolů?
636
01:03:31,411 --> 01:03:33,800
Hlouběji a hlouběji?
637
01:03:34,340 --> 01:03:37,630
Kolik si můžete vzít, dokud nezemřete?
638
01:03:37,700 --> 01:03:39,320
Drž hubu! Drž hubu!
639
01:03:41,651 --> 01:03:43,885
Řekni mi, že se mýlím.
640
01:03:45,805 --> 01:03:48,514
Řekněte, že stále máte kontrolu.
641
01:03:48,690 --> 01:03:52,120
Že se z toho ještě dá dostat.
642
01:03:52,640 --> 01:03:53,730
Uvolnit.
643
01:03:56,017 --> 01:03:58,257
Snažil jsem se zastavit...
644
01:03:59,890 --> 01:04:01,828
Ale nemůžu.
645
01:04:02,502 --> 01:04:04,720
nechci.
646
01:04:05,390 --> 01:04:07,260
Allane, tvoje ruka.
647
01:04:11,350 --> 01:04:13,440
Volba již není na vás.
648
01:04:13,645 --> 01:04:16,622
Pokud se nevzdáte masky,
Jdu za poručíkem Martinem.
649
01:04:17,100 --> 01:04:20,588
- Udělal bys to?
- Snažím se ti pomoct.
650
01:04:21,365 --> 01:04:23,491
Zničil bys mou práci?
651
01:04:24,010 --> 01:04:27,000
- Zničil bys mě?
- Co mohu dělat, Allane?
652
01:04:27,140 --> 01:04:28,594
Věř mi!
653
01:04:29,740 --> 01:04:32,310
Jen trochu déle, pár dní.
654
01:04:39,030 --> 01:04:41,950
Ne. Už to nedokážu.
655
01:04:57,005 --> 01:04:58,560
Už jdu, Allane.
656
01:04:59,350 --> 01:05:01,297
A já se nevrátím.
657
01:05:01,720 --> 01:05:03,388
Pam, počkej.
658
01:05:15,394 --> 01:05:18,291
Šel jsem za učitelem
Quincy minulou noc.
659
01:05:18,440 --> 01:05:22,422
Slíbil jsem, že se vrátím,
Nechtěl jsem vyhovět,
660
01:05:22,480 --> 01:05:24,057
ale teď budu.
661
01:05:25,017 --> 01:05:26,460
A maska?
662
01:05:28,460 --> 01:05:30,140
Vezmu si ji.
663
01:05:31,411 --> 01:05:33,314
Quincy to prostuduje.
664
01:05:33,510 --> 01:05:35,554
Zítra.
665
01:05:36,965 --> 01:05:38,280
Ne.
666
01:05:39,365 --> 01:05:41,011
Teď.
667
01:05:44,100 --> 01:05:46,365
Potřebujete naléhavou pomoc.
668
01:05:46,970 --> 01:05:50,100
Ne, Pam... Zítra.
669
01:05:51,590 --> 01:05:52,770
Allene!
670
01:05:58,548 --> 01:06:00,260
správně...
671
01:06:01,651 --> 01:06:03,508
pojďme.
672
01:06:18,051 --> 01:06:20,830
Jak dlouho bude
spát, profesore Quincy?
673
01:06:21,005 --> 01:06:24,337
Myslím, že celou noc.
Dal jsem mu velmi silné sedativum.
674
01:06:25,914 --> 01:06:28,670
Jsem vám velmi vděčný, pane profesore.
675
01:06:29,354 --> 01:06:30,990
Byl jsem zoufalý.
676
01:06:31,650 --> 01:06:34,370
Nebyl tam nikdo
uchýlit se mimo policii.
677
01:06:34,525 --> 01:06:37,790
Chápu, Pam.
Ale Allan není zločinec,
678
01:06:38,491 --> 01:06:40,990
je na pokraji zhroucení.
679
01:06:41,430 --> 01:06:43,411
A opravdu potřebujete odpočívat.
680
01:06:43,690 --> 01:06:45,480
A pomoci.
681
01:06:47,114 --> 01:06:49,680
Myslíte, že se uzdraví?
682
01:06:51,205 --> 01:06:52,977
Postupem času?
683
01:06:53,410 --> 01:06:56,030
Vymaníš se z toho vlivu?
684
01:06:56,830 --> 01:06:59,110
Časem... ano.
685
01:06:59,971 --> 01:07:02,950
Ale to, čemu říkají maska
686
01:07:03,045 --> 01:07:04,820
Je to stále záhada.
687
01:07:05,050 --> 01:07:07,611
Zanechává mě to nesmírně fascinující.
688
01:07:08,630 --> 01:07:10,780
Ani nevím, kde začít.
689
01:07:10,914 --> 01:07:12,740
A jak můžete pomoci?
690
01:07:19,268 --> 01:07:20,554
Pam...
691
01:07:20,622 --> 01:07:24,131
člověk neustále
čelí neznámému.
692
01:07:24,140 --> 01:07:25,794
Nevysvětlitelné.
693
01:07:25,862 --> 01:07:29,222
Ale prostřednictvím studií a
experimentuje, učí se.
694
01:07:29,388 --> 01:07:30,860
Vidíš, Pam...
695
01:07:31,137 --> 01:07:33,022
tato kniha...
696
01:07:34,902 --> 01:07:37,970
"Masky: mnoho tváří člověka."
697
01:07:38,222 --> 01:07:42,140
Je to překlad spisu
Řecké 3000 tisíc let staré.
698
01:07:42,468 --> 01:07:45,702
Legenda o masce není
v žádném případě nedávné.
699
01:07:45,760 --> 01:07:48,657
Tehdy si mysleli
že masky
700
01:07:48,680 --> 01:07:52,445
měl sílu se transformovat
lidé.
701
01:07:52,571 --> 01:07:55,060
Teď si poslechněte tohle...
702
01:07:59,405 --> 01:08:02,445
"Osobnost
uživatel je spolknut
703
01:08:02,645 --> 01:08:05,457
a přeměněn v
člověk s hlasem,
704
01:08:05,470 --> 01:08:07,960
charakter a motivace
705
01:08:07,988 --> 01:08:10,491
odlišný od tvého."
706
01:08:14,640 --> 01:08:16,102
Úžasný.
707
01:08:16,948 --> 01:08:20,920
Někdo je k tomu donucen
něco proti tvé vůli.
708
01:08:21,890 --> 01:08:23,714
Ne tak docela, Pam.
709
01:08:24,137 --> 01:08:27,680
Maska samotná neobsahuje
nápady nebo myšlenky.
710
01:08:28,257 --> 01:08:30,834
Legenda říká, že ona
jen to vytáhne ven
711
01:08:30,845 --> 01:08:33,794
potlačené myšlenky
toho, kdo ji používá.
712
01:08:34,937 --> 01:08:36,720
Znamená to, že...
713
01:08:37,270 --> 01:08:42,780
Allan je takový, když
Je vaše mysl volná?
714
01:08:42,960 --> 01:08:44,965
Možná je.
715
01:08:45,680 --> 01:08:50,350
Samozřejmě musím nejdřív
analyzovat jeho a masku.
716
01:08:53,360 --> 01:08:56,994
Hned si nasaďte masku!
717
01:11:20,110 --> 01:11:21,337
Allene!
718
01:15:13,270 --> 01:15:14,600
Pusť mě ven!
719
01:15:16,171 --> 01:15:17,571
Pusť mě ven!
720
01:15:29,860 --> 01:15:32,600
Allane... co se stalo?
721
01:15:35,780 --> 01:15:38,257
- Vraťte se do místnosti.
- Allane, prosím!
722
01:15:38,268 --> 01:15:42,262
- Jdi z cesty!
- Allane... není ti dobře.
723
01:15:42,290 --> 01:15:44,234
Prosím odpočiň si.
724
01:15:44,260 --> 01:15:46,640
Řekl jsem ti, abys uhnul z cesty!
725
01:15:49,300 --> 01:15:51,085
Podívej se na sebe...
726
01:15:51,640 --> 01:15:53,857
Můj nejlepší přítel.
727
01:15:54,880 --> 01:15:57,468
Moje pravá láska.
728
01:15:57,500 --> 01:16:00,125
Prohnilé, oba shnilé.
729
01:16:00,740 --> 01:16:04,308
Snažíš se mě zadržet, zastav mě.
730
01:16:04,620 --> 01:16:09,685
Nabízím znalost
vesmír a ty jím opovrhuješ!
731
01:16:11,180 --> 01:16:13,040
Jdi mi z cesty!
732
01:16:30,840 --> 01:16:33,200
Oddělení policie, prosím.
733
01:16:35,080 --> 01:16:37,530
poručíku Martine,
Sekce vražd.
734
01:16:38,920 --> 01:16:40,110
Není?
735
01:16:40,634 --> 01:16:42,190
co mám teď dělat?
736
01:16:42,251 --> 01:16:45,010
Nahlásit Allana.
Řekni mu, aby to dostal.
737
01:16:45,771 --> 01:16:47,240
já nemůžu...
738
01:16:47,390 --> 01:16:50,651
Není zločinec.
Sám jsi to řekl.
739
01:16:50,720 --> 01:16:54,620
Je to nutné. Jinak
promeškáme šanci.
740
01:16:54,817 --> 01:16:56,497
Nemůžu.
741
01:16:59,050 --> 01:17:01,582
� Allan.
Allan Barnes.
742
01:17:04,902 --> 01:17:08,440
- Je nějaký problém, Allane?
- Ne, musím s tebou mluvit.
743
01:17:08,580 --> 01:17:10,940
- Můžeš jít se mnou?
- Už je pozdě!
744
01:17:10,971 --> 01:17:13,380
Musím s tebou mluvit.
Prosím, Jill.
745
01:17:13,490 --> 01:17:15,554
Zabere to jen pár minut.
746
01:17:15,680 --> 01:17:18,140
- Prosím!
- Dobře, počkej tady.
747
01:17:20,780 --> 01:17:24,228
Řekněte to poručíku Martinovi
Volala Pamela Albrightová.
748
01:17:25,148 --> 01:17:27,051
Je to nesmírně naléhavé.
749
01:17:27,857 --> 01:17:31,640
Ne... jsem v domě toho muže
Profesor Quincy.
750
01:17:33,420 --> 01:17:37,230
Wainwright 96293.
751
01:17:38,820 --> 01:17:41,365
Allane, řekni mi, co se děje?
752
01:17:43,900 --> 01:17:46,628
Podívej se na hvězdy, Jill.
753
01:17:48,920 --> 01:17:51,268
Jsou velkolepé.
754
01:17:56,890 --> 01:17:58,428
viz...
755
01:17:58,485 --> 01:18:00,777
protože už je nikdy neuvidíš.
756
01:18:00,800 --> 01:18:03,660
- Nedělej si legraci, Allane.
- Nedělám si legraci.
757
01:18:04,777 --> 01:18:06,680
co budeš dělat?
758
01:18:07,160 --> 01:18:08,940
Zabij tě.
759
01:18:10,230 --> 01:18:12,620
- Ne!
- Potřebuji.
760
01:18:13,040 --> 01:18:16,988
Potřebuji vyzkoušet
největší čin lidské mysli,
761
01:18:17,010 --> 01:18:19,380
vzít další život.
762
01:18:31,170 --> 01:18:32,650
Poručíku Martine!
763
01:18:33,022 --> 01:18:35,690
Poslouchejte, jde o doktora Barnese.
764
01:18:37,748 --> 01:18:39,314
ano...
765
01:18:40,091 --> 01:18:42,760
Správně. Udělám, jak jsem řekl.
766
01:18:42,800 --> 01:18:45,130
Díky! A pospěšte si.
767
01:18:45,262 --> 01:18:46,670
co řekl?
768
01:18:46,700 --> 01:18:50,400
Požádal jsem o masku
a vypadni odsud, pokud se Allan vrátí.
769
01:18:50,594 --> 01:18:53,170
- A policie?
- Přichází poručík.
770
01:18:53,188 --> 01:18:54,182
je to blízko.
771
01:18:54,200 --> 01:18:57,250
- Pospěšte si.
- Jdu hledat masku, hned jsem zpátky.
772
01:19:16,920 --> 01:19:18,302
Allane, kam jdeš?
773
01:19:20,742 --> 01:19:23,350
Jdi mi z cesty!
774
01:19:25,640 --> 01:19:27,190
Jdi mi z cesty.
775
01:19:47,220 --> 01:19:48,280
Allene!
776
01:19:49,291 --> 01:19:51,691
No tak, Pam, obleč si to.
777
01:19:53,028 --> 01:19:54,234
ne...
778
01:20:00,691 --> 01:20:03,460
- Tak mi to dej.
- Drž se ode mě dál!
779
01:20:05,148 --> 01:20:07,880
O této masce se dozvíte.
780
01:20:08,108 --> 01:20:10,520
- Chci, abys to oblékl.
- Ne.
781
01:20:10,580 --> 01:20:14,102
Chci, abys měl tu největší
zkušenost vašeho života.
782
01:20:15,250 --> 01:20:18,160
Chci, abys šel na dno
vaší duše.
783
01:20:19,040 --> 01:20:23,380
A můžete objevit své touhy
a strachy o svou mysl!
784
01:20:24,965 --> 01:20:28,102
Pam, obleč si to!
785
01:20:28,170 --> 01:20:31,590
Řekni mi, jak se cítíš!
Pam, co vidíš?
786
01:20:31,770 --> 01:20:36,537
- Vidím tě, Allane!
- Řekni mi to.
787
01:20:38,262 --> 01:20:40,011
Ty lžeš!
788
01:20:43,731 --> 01:20:45,342
- Ne!
- Řekni pravdu!
789
01:20:45,377 --> 01:20:47,948
- Je to pravda!
- Ne!
790
01:20:53,371 --> 01:20:55,000
Ty lžeš!
791
01:21:17,857 --> 01:21:19,470
jsi v pořádku?
792
01:21:37,702 --> 01:21:40,628
Tady, dámy a pánové,
je nechvalně známá maska.
793
01:21:41,110 --> 01:21:45,460
Maska byla objevena
na výpravě do Lamerdu.
794
01:21:45,980 --> 01:21:49,308
Blízko města
Jihoamerický Tikal.
795
01:21:49,870 --> 01:21:54,780
Teď, když mě budeš následovat
v této chodbě...
796
01:22:02,700 --> 01:22:06,977
Tady máme další artefakty
které byly objeveny, že
797
01:22:07,222 --> 01:22:10,622
možná spolu souvisí
historii masky.
798
01:22:10,765 --> 01:22:13,440
Většina objevů
byly to masky...
799
01:22:13,590 --> 01:22:17,182
Ale nejzajímavější je...